这是一个亮瞎的时代——中国的土豪王朝

我对什么是“Bling Dynasty”最好的中文翻译毫无头绪，或许可以将它译成“土豪王朝”、“亮瞎的时代”，甚至是更直接的“Bling bling王朝”。

可是，无论你选择哪一种翻译，这个新王朝在中国的统治，最近被Lauren Greenfield以此题发表在GQ上，那些照片和短视频非常形象而又惊人地呈现了这个狂躁的“人民共和国”。

令人不安的是，当疯狂追捧奢侈品牌的浪涌扫荡中国时，这些疯狂粉丝的热情让人回想起以前一个完全不同的“大众运动”——那场被视为毛泽东主义革命源泉的浩劫。

随后，这个国家驾着一波又一波歇斯底里的政治浪潮，承诺改良整个社会而不是个人，建立一个人人平等的社会主义乌托邦、一个“新中国”。这足以说明，渐行渐远的毛泽东主义时代与当下的中国是多么遥远。

但是，如果你要寻找中国现代社会的重要潮流，这种对西式豪华的痴迷不应该被忽视。

不仅因为它用醉人的消费冲动刺激了整个中国新一代（即买更多更贵的奢侈品），还因为它代表着与上世纪后半叶主张生活俭朴、“为人民服务”的旧价值体系完全不同的一种价值观。

一个国家的国民如何在短暂的一生中，拥抱两种不同的政治体系和相互冲撞的价值体系，固然是中国的富强所提出的谜题之一。

如何将毛泽东对“走资派”的攻击与这一代人对礼仪、法国葡萄酒、漂亮珠宝、意大利豪车和豪华度假村的痴迷放在一起看待，不仅仅是一个学术问题。

聚会者们在大连雅航盛世举办的复古游艇鸡尾酒晚会聊天；大连是中国北方新兴的游艇文化富有潜力的新震中。

29岁的香港人Sara Jane Ho是北京高端礼仪学校瑞雅礼仪的创办者，曾就读于菲利普斯埃克塞特学院、乔治城大学、哈佛商学院。她正在教第一次上课的学生Jessie Wen如何戴帽子。

Zhang Luyi和她的宠物狗坐在雅航盛世的一艘游艇里。

建筑师Jeffrey Zee是上海圣皮尔精品葡萄酒藏酒轩的会员和设计师。他正在私人酒窖里喝红葡萄酒。

转自中美对话 文/夏伟（Orville Schell）（作者是亚洲协会美中关系中心阿瑟罗斯主任，前加州大学伯克利分校新闻学院院长，《纽约客》七十年代驻中国记者）

世界之窗, 文章推荐

风险提示及免责条款

市场有风险，投资需谨慎。本文不构成个人投资建议，也未考虑到个别用户特殊的投资目标、财务状况或需要。用户应考虑本文中的任何意见、观点或结论是否符合其特定状况。据此投资，责任自负。本文来自互联网用户投稿，文章观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如若转载，请注明出处。如若内容有涉嫌抄袭侵权/违法违规/事实不符，请点击 举报 进行投诉反馈！